[의결] 레이와 6년도(2024년도) 추가경정예산 의결

2024년 12월 12일(목), 중의원 본회의가 열려, 2024년도 일반회계 추가경정예산(제1호), 2024년도 특별회계 추가경정예산(특제1호), 2024년도 정부 관련 기관 추가경정예산(기제1호)에 대해 예산위원장의 보고가 있었습니다. 이후 3개 안건에 대한 토론이 진행되었으며, 제1안은 수정 가결되고, 제2안과 제3안은 가결되었습니다.

Approval of the FY2024 Supplementary Budget (Reiwa 6)

On Thursday, December 12, 2024, the House of Representatives held a plenary session during which reports were presented by the Budget Committee Chair regarding the FY2024 General Account Supplementary Budget (No. 1), the FY2024 Special Account Supplementary Budget (Special No. 1), and the FY2024 Supplementary Budget for Government-Related Agencies (Agency No. 1). Following discussions on the three proposals, Proposal No. 1 was approved with amendments, while Proposals No. 2 and No. 3 were approved as submitted.

令和6年度補正予算議決

令和6年12月12日(木)、衆議院本会議が開会され、令和六年度一般会計補正予算(第1号)、令和六年度特別会計補正予算(特第1号)及び令和六年度政府関係機関補正予算(機第1号)は、予算委員長から報告があって3案に対する討論の後、第1案は修正議決、第2案及び第3案は可決されました。

제216회 국회 국무대신 연설 (이시바 내각 총리대신 소신표명연설)

[3대 중요정책]

1. 외교및안전보장의과제
:중국, 러시아, 북한 등 주변국과의 관계 조정
:윤석열 대통령과의 잦은 정상회담 (한국과의 협력 강화)
:일미 안전보장체제가 일본 외교 및 안보 대책의 중심
:자위관 충원율 90%, 자위대와 지휘관의 처우 개선
:오키나와의 미군 주둔에 따른 지역 부담 완화 노력
:사이버 공격 대응책 강화
:납치 문제 해결 (국가 주권 침해 문제로 인식)

2. 일본 활력 회복을 위한 과제
:지방 상생과 임금 인상 촉진
:성장형 경제로의 전환
:전 세대를 포괄하는 사회보장 체계 구축

3. 치안 및 방재 과제
:피난소 환경 개선
:레이와 8년까지 방재청 설치를 위한 준비와 예산 확보
:불법 고용(야미바이토) 문제 해결 방안 마련

Challenges in Diplomacy and Security
:Managing relations with neighboring countries (China, Russia, North Korea)
:Frequent summits with President Yoon Suk-yeol (enhancing cooperation with South Korea)
:U.S.-Japan security alliance as the cornerstone of Japan's foreign and security policy
:Improving the treatment of SDF personnel and commanders
:Reducing the burden on Okinawa due to U.S. military presence
:Strengthening countermeasures against cyberattacks
:Addressing the abduction issue as a violation of national sovereignty

Challenges for Revitalizing Japan
:Promoting regional revitalization and wage increases
:Transitioning to a growth-oriented economy
:Establishing an inclusive social security system for all generations

Challenges in Public Safety and Disaster Prevention
:Improving conditions at evacuation shelters
:Preparing for the establishment of a Disaster Prevention Agency by Reiwa 8, including budget allocation
:Implementing measures to tackle illegal employment ("Yami Baito" issue)

[종합 경제 대책]

1.일본 경제
:최저임금 인상과 임금 전반의 상승 추진
:디지털 전환(DX) 촉진
:지방 상생을 위한 지방교부금 증액

2.모두에게 혜택을 주는 경제
:기업, 학교, 전통예술 지원 강화
:겨울철 난방비 및 전기요금 지원

3.국민의 안심과 안전 보장
:노토반도 지진 피해민 지원
:’103만 엔의 벽’ 상한선, 레이와 7년 기준으로 인상
:정치 개혁 단행
:정책활동비 폐지
:헌법 개정을 위한 논의 발의

1. Japanese Economy
Raising the minimum wage and promoting overall wage increases
Advancing digital transformation (DX)
Increasing local allocation taxes to support regional revitalization
Expanding investments in AI and semiconductor industries

2. An Economy That Benefits Everyone
Strengthening support for businesses, schools, and traditional arts
Providing subsidies for winter heating and electricity costs

3. Ensuring Public Safety and Security
Supporting victims of the Noto Peninsula earthquake
Raising the "1.03 million yen threshold" based on Reiwa 7 standards
Implementing political reforms
Abolishing policy activity allowances
Initiating discussions for constitutional amendments