[태그:] 선거

중의원은 10월 9일 본회의에서 해산되었습니다. 사실상 오늘부터 여야 의원들은 선거전에 돌입했습니다.

이시바 총리는 “국민들에게 신임을 얻은 후, 지방을 살리는 정책 등을 통해 앞으로 정치를 주도하겠다”라는 자신의 생각을 밝혔습니다. 지방 소멸이라는 사회적 현상을 국가 주도로 얼마나 효과적인 정책을 발표할 수 있을지 기대가 됩니다.

이번 선거의 목표는 자민당과 공명당의 과반수 확보입니다. 465명의 중의원 중 233명 이상의 의석을 확보한다면, 여당은 원하는 정책을 순조롭게 펼칠 수 있을 것입니다. 한편, 야당은 여당의 정치적 스캔들을 지적하며 자신들의 정책을 중심으로 단합을 도모하고 있습니다.

10월 15일 공시
10월 27일 개표

The House of Representatives was dissolved in the plenary session held on October 9. As of today, both ruling and opposition party members have effectively entered the election race.

Prime Minister Ishiba expressed his intention, stating, “After gaining the people’s trust, I plan to lead future politics through policies aimed at revitalizing local regions.” There are high expectations for how effectively state-led policies will be announced to address the social phenomenon of regional decline.

The goal of this election is for the Liberal Democratic Party (LDP) and the Komeito Party to secure a majority. If they can secure more than 233 seats out of the 465 in the House of Representatives, the ruling party will be able to smoothly implement its policies. Meanwhile, the opposition party is criticizing the ruling party’s political scandals and seeking to unify around its own policies.

Vote counting: October 27

Public notice: October 15

“裏金問題”(뒷돈)

“뒷돈 문제”는 자민당 국회의원들이 “정치 파티”에서 얻은 수입을 “정치자금 수지 보고서”에 기입하지 않았던 사건으로, 현재 일본 국민들에게 명확한 설명을 하지 못한 채 남겨진 정치적 문제입니다.

이시바 총리는 “뒷돈 문제”로 처분을 받은 국회의원에 대해서 강도 높은 조치를 취하고 있습니다. 왜냐하면, 국민들에게, 심지어 당의 지지자들에게조차 “뒷돈 문제”는 제대로 설명하지 못하고 있기 때문입니다.

이시바 총리는 기자회견에서 “국민에게 준 불신과 노여움에 대해 자민당은 명확한 대응을 취할 필요가 있다” 라고 발언했습니다.

당원 자격 정지 처분을 받은 시모무라 하쿠분, 니시무라 야스토시, 타카기 츠요시, 당 요직 정지 1년 처분을 받은 하기우다 코우이치, 히라사와 카츠에이, 미츠바야시 히로미 총 6명이 자민당 비공인으로 이번 선거에 입후보할 예정입니다.

이시바 총리는 아직 해결되지 않은 “뒷돈 문제”에 대해 국민들에게 어떻게 설명할지 주목되며, 이번 선거에서 일본 국민들이 누구를 선택할지 관심이 집중됩니다.

The “backdoor money issue” refers to the incident where Liberal Democratic Party (LDP) lawmakers failed to report income from “political parties” in their “political funding balance sheets.” This political issue remains unresolved, leaving the Japanese public without a clear explanation.

Prime Minister Ishiba is taking strong actions against lawmakers penalized over the “backdoor money issue.” This is because the LDP has failed to properly explain the issue, even to its own supporters, let alone the general public.

In a press conference, Prime Minister Ishiba stated, “It is necessary for the LDP to respond clearly to the distrust and anger caused to the public.”

Among those penalized, six individuals, including Hakubun Shimomura, Yasutoshi Nishimura, Tsuyoshi Takagi, Koichi Hagiuda, Katsuei Hirasawa, and Hiromi Mitsubayashi, are planning to run in the upcoming election as unofficial candidates from the LDP.

As Prime Minister Ishiba continues to face scrutiny on how he will explain the unresolved “backdoor money issue” to the public, attention is now focused on who the Japanese voters will choose in the upcoming election.

대략적인 10월 일정

10월 1일 임시국회초집. 수상 취임. 組閣(소각, 각료 대신 임명)
10월 9일 중의원 해산
10월 15일 중의원 선거 공지
10월 27일 중의원선거 개표
(요미우리 신문 인용)

---

이시바 시게루씨는 오늘 정식으로 수상으로 취임을 합니다. 과거 4번의 총재 선거에 낙선했지만, 5번째 기회를 잡고 수상이 되었습니다. 

이시바씨는 중의원 정치적 파벌 세력이 약해 앞으로의 국정 운영에 있어서 많은 난관에 부딪힐 예정이지만, 그의 특유의 매력으로 잘 이끌어 가기를 기대합니다.

Shigeru Ishiba will officially assume office as Prime Minister today. Although he lost in four previous party leadership elections, he seized the opportunity on his fifth attempt to become Prime Minister.

Despite having a weak faction within the House of Representatives, which is expected to pose many challenges in governing the country, there are high expectations that he will navigate through them with his unique charm.

여당의 리더가 교체되기 전 야당의 당수의 교체가 먼저 이루어졌다. 야당 입헌민주당(立憲民主党)의 당수는 노다 요시히코(野田 佳彦)로 교체되었다.

자유민주당(자민당)의 새로운 리더가 탄생했다. 이시바 시게루(石破 茂) 총재가 이끄는 내각 대신들의 명단이 발표되고 있다.

총재: 이시바 시게루
부총재: 스가 요시히데(전 총리대신)
간사장: 모리야마 히로시
총무회장: 스즈키 슌이치
정무조사회장: 오노데라 이츠노리
선거대책위원장: 고이즈미 신지로
국회대책위원장: 사카모토 테츠시
자민당 최고고문: 아소 타로